With Mythbuntu 9.10 out (simultaneously with Ubuntu 9.10), apparently the "Diskless Server" plugin for the Mythbuntu Control Center is missing. According to this thread on the Ubuntu forums, it's because the developer who was working on that has had to step away from it for the moment. However, manually building the diskless client/server setup still works. That same thread has all the relevant information. Thanks blackoper!